Quando si guardano film o serie nella propria lingua girati in un'altra lingua può capitare di notare che le labbra degli attori continuano a muoversi anche dopo che il dialogo è finito. Questo avviene per il semplice fatto che l'attore pronuncia una frase nella lingua originale che, invece, nel doppiaggio in un'altra lingua può essere più breve. Prime Video, la piattaforma streaming di Amazon, ha annunciato di essersi attivata per affrontare questo "problema" con una funzionalità pensata per offrire "un'esperienza di visione più piacevole e accessibile" ai suoi clienti a livello globale: il doppiaggio con sincronizzazione labiale.
La nuova tecnologia a cui Prime Video ha lavorato impiega l'intelligenza artificiale (IA) e gli effetti speciali per sincronizzare il movimento delle labbra degli attori con il doppiaggio umano, così da creare "un'esperienza visiva fluida che permette al pubblico di immergersi completamente nella storia", come spiega la piattaforma nel suo comunicato, promettendo una applicazione non invasiva che invece avviene "in modo responsabile" al fine di offrire "una migliore esperienza al cliente".
A proposito dell'introduzione del doppiaggio visivo su Prime Video, Raf Soltanovich, vicepresidente della tecnologia di Prime Video e Amazon MGM Studios, ha dichiarato:
"In Prime Video, innoviamo costantemente con nuovi strumenti che migliorano l'esperienza di visione per i nostri clienti. Con la sincronizzazione labiale, creiamo un modo più fluido e coinvolgente per i clienti di godersi i contenuti globali. E per i creatori, semplifichiamo la diffusione delle loro storie ad un pubblico ancora più ampio e globale, il tutto sotto la nostra supervisione creativa per garantire che l'integrità della loro visione artistica sia preservata."
La funzionalità debutta nella serie originale internazionale Maxton Hall, girata in tedesco, che si può fruire ora con il doppiaggio con sincronizzazione labiale in lingua inglese nelle stagioni 1 e 2 a livello globale, così come anche nella terza e ultima stagione in uscita il 9 dicembre. Prime Video prevede di estendere poi questa tecnologia ad altri titoli in futuro. Non è quindi disponibile, per il momento, per la lingua italiana.